Ehren-Dekret für den Arzt Hippokrates aus Kos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – ἐ̣π̣ειδὴ Ἱππ̣[οκράτης]Θεσσαλοῦ Κῶιος ἰατρὸς πᾶσαν̣ [βοήθει]–αν καὶ χρείαν παρεχόμενος διατε[λεῖ]καὶ κοινῆι τῶι δήμωι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐν–τυγχάνουσιν τῶν πολιτῶν, δεδόχθαι τ̣[ῶι]δήμωι· ἐπῃνῆσθαι μὲν Ἱπποκράτη Κῶ[ι]–ον ἐπὶ τῆι αἱρέσει καὶ τῆι εὐνοίαι ἣν ἔ–χει εἰς τὸν δῆμον, στεφανῶσαι δὲ αὐτὸνκαὶ ἐν τῶι θεάτρωι τοῖς Διονυσίοις χρυ–σέωι στεφάνωι ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐ[νοί]–ας, τῆς δὲ ἀναγγελίας τοῦ στε̣[φάνου]τοὺς ἀγωνοθέτας τοῦ μου[σικοῦ ἐπι]–[μέλ]ε̣[ιαν ποιή]σ̣α̣σ̣θαι μ̣ε̣[τὰ – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - Da HippokratesS.d. Thessalos aus Kos als Arzt stets alleHilfe und allen Nutzen gezeitigt hatsowohl insgesamt dem Volk als auch einzelnen denihn ersuchenden Bürgern, möge beschließendas Volk: dass man belobige Hippokrates aus Kosseiner Gesinnung und seines Wohlwollens wegen, das ergegenüber dem Volk hat; dass man ihn auch bekränzein dem Theater bei den Dionysien mit gol-denem Kranz seiner Verdienste wegen und seinesWohlwollens; dass für die Verkündung des Kranzesdie Veranstalter des musischen Festspiels Sorgetragen zusammen mit - - -- - -

- - -- - - inasmuch as Hippokratesson of Thessalos, Koan, physician, actsto supply all aid and usefulnessboth in general to the people and individually to thoseof the cities who encounter him, it is decreed by thepeople: to praise Hippokrates, Koan,for his policy and the good will he possessestoward the people, and to crown himin the theater at the Dionysia with a goldcrown for his excellence and goodwill; the proclamation of the crownis to be seen to by the agonothetes fo the musical contesttogether with - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010